映画『ホリデイ』の英語表現 “We’re getting better.”｜シーン解説つき

2025年12月4日

「前よりちょっと良くなってるね」と伝えたいとき、英語では “We’re getting better.” が使いやすいフレーズです。
『ホリデイ』の中でアイリスが口にしたこのフレーズは、完璧ではないけれど、少しずつ改善している関係性を、優しいトーンで表すときにぴったり。
誰かとの距離がほんの少し縮まったと思う瞬間に使える、あたたかい表現です。

それでは、いきましょう！

【映画『ホリデイ』のあらすじ】

ハリウッドで映画予告編製作会社を経営するアマンダと、ロンドンで新聞社に勤めるアイリス。それぞれ失恋したばかりの2人は、お互いの家や車を交換して休暇を過ごす“ホーム・エクスチェンジ”をすることによって、人生の新たな一歩を踏み出していく。
引用元：映画.com

【このフレーズが使われた場面】

会社のクリスマスパーティーで、主人公アイリスは思いを寄せるジャスパーと会話をしている場面です。
ふたりは毎年なんとなくプレゼント交換をしているけれど、まともなタイミングで渡せたことがほとんどない様子でした。
去年は３月になってようやく交換したほどでしたが、今年はちゃんとクリスマスシーズンに渡せている。
それだけで彼女は少し嬉しくなり、「なんだか私たち、前よりマシになってきてるよね」という気持ちでこのフレーズを言っていました。

We’re getting better.

（進歩したわね）

トモ

少しずつ、良い方向に向かっていると思っていたのに片思いなのが辛いシーンでしたね…。

【このフレーズの意味】

“We’re getting better.” は直訳すると「私たちは良くなってきている」。
状況や関係性が完全ではないけれど、少しずつ改善していることを優しく伝えるフレーズです。
そのままの意味のフレーズではありますが、恋愛、友人関係、仕事のチームワーク…幅広い場面に使えるので、ぜひ覚えておきたいなと思い、今回紹介してみました。

【ネイティブが使うときのニュアンスについて解説】

ネイティブはこのフレーズを、ポジティブすぎず、ネガティブでもない “ちょうど良い” 温度感で使うんだそうです。
「まだ完璧じゃないけれど、進歩はしているよね」「悪くはないよね」という控えめな肯定で、相手にプレッシャーを与えず前向きさを共有できるんですね。
スポーツの練習でも、仕事のプロジェクトでも、恋人との関係でも、過程を大切にする場面でよく選ばれる言葉だそうです。